“霹靂啪啦” Felix被突如其來的鞭炮聲驚醒。他急忙跳下床並衝下樓看看到底發生什麼事。循著惱人的噪音，他來到街上並驚訝的發現，人們正聚集在街上且燃放著許多鞭炮。Felix滿腹疑問地跑回家裡“媽媽，妳在哪？街上那些人到底在做什麼？”Felix滿臉驚慌地問。“嗯？為什麼你看起來這麼困惑呢？這是我們中國過年的傳統習俗啊，人們藉由點燃一長串的鞭炮所發出的聲音來嚇跑“年”，明白了嗎寶貝？” “等…等等，“年”？什麼是“年”？它是一個人還是動物還是怪物呢？”Felix問。“它是隻怪獸，傳說從前從前，“年”每年春節都會來吃掉幾個小孩或者動物，而傳說古代的人們用鞭炮的聲音嚇跑了“年”，所以從那時開始“年”再也沒有出現過，而放鞭炮就變成了我們的習俗了。Felix，你是怎麼啦？你這兩天一直怪怪的還一直問一些奇怪的問題！”
“Pi pi pa pa" There was a sudden loud noise of firecrackers awoke Felix. He then jumped down his bed and rushed downstairs to see what was going on. Following the deafening noise, he walked to the street and surprisingly found out that people gathered on the street to set off many firecrackers. Felix then again rushed back home with a curiosity. " Mom ! Mom where are you? What are those people doing on the street? " Felix asked the question with the face that covered with panic. "Why? Why are you looking so confused? It's one of our Chinese New Year traditional customs. People setting of the strings of firecrackers is in order to scare Nian away loud noise. Do you get it honey?" Mom answered. "Wait wait. Nian? What is Nian? Is it a person, animal or monster?" Felix said. "It was a beast! Nian came every year during Chinese New Year and ate the kids and some animals. It is said that ancient people used firecrackers to scare Nian away, so Nian hasn’t come back since then. What going on with you, Felix? You are really strange and keep asking some weird questions these two days! "
« Pshi! Pshi! Pshi! Pshi! Un grand bruit de pétards réveilla Felix. Il sauta alors de son lit et se précipita en bas pour voir ce qui se passait. En suivant le bruit assourdissant, il marcha dans la rue et découvrit que des gens étaient réunis pour allumer de nombreux pétards, Felix se précipita alors de nouveau chez lui avec curiosité : « Maman ! Maman où es-tu ? Que font ces gens dans la rue ? » Felix posa la question avec le visage couvert de panique. « Pourquoi ? Pourquoi as-tu l’air si confus ? C’est l’une de nos coutumes traditionnelles du Nouvel An chinois. Les gens allument des pétards afin d’effrayer Nian avec le bruit. Tu comprends chéri ? »Sa mère répondit. Félix ne comprenait toujours pas : « Attends, attends. Nian ? Qu’est-ce que Nian ? Est-ce une personne, un animal ou un monstre ? » Sa mère répondit : « C’est une bête ! Nian vient chaque année pendant le Nouvel An chinois et mange les enfants et quelques animaux. On dit que les anciens ont utilisé des pétards pour faire fuir Nian et il n’est pas revenu depuis… Que se passe-t-il avec toi, Félix ? Tu es vraiment étrange et tu continues de poser des questions étranges depuis ces deux derniers jours ! »